BW/BW2 Dialogue

[Shiny Noctowl]

Could someone translate all the dialogue in the scans?

 

[雷影イチロ]

Do you want the dialogue from the screenshots, or a translation of the words on the page?

 

[Shiny Noctowl]

Do you want the dialogue from the screenshots, or a translation of the words on the page?

The screenshots

 

[雷影イチロ]

Sure, give me a minute.

 

[Giuseppe]

I've always wondered what they were saying in those screenshots.

 

[雷影イチロ]

Page 2-3:
Top screenshot by Cheren: "Pokemon are waiting for us inside that present box."
Bottom Left: "Pokemon Trainer Cheren challenges you to a battle"
Top bottom right: "The most, my goal is to be the champion."
Bottom bottom right: "in other words, if it were to enter the dark-coloured grass village, to not pay attention/take head thing..."

 

[rockinpikachu]

I've always wondered what they were saying in those screenshots.

cool can't wait for trans

 

[雷影イチロ]

Beru page:
Left screenshot: "Beru: "for some reason,..."
middle screenshot: "I recieved a pokemon, what a praiseworthy trainer"
Right Screenshot: "Pokemon Trainer Beru wants to battle/challenges you to a battle."

Note: sorry, having a hard time translating Beru, her speech is difficult.

---

Page 4-5:
N's page:
top box: "I will better the champion!"
Top bottom box: "to beak up pokemon and humans, black, white, clearly divided"
middle bottom: "for the purpose of changing the world, (something) not dissolve."
bottom bottom: "Pokemon Trainer N wants to battle/challenges you to a battle"

again, sorry, my english isnt very good, neither is my dictionary.

---

Starter Page:
Starter choices: "Fire-Type Pokemon "Pokabu", Grass-Type Pokemon "Tsutaja", Water-Type Pokemon Mijyumaru."
Bottom of the page:
Bigger box: "Lets step through Route One, everyone together!"
Top little box: "This Isshu Region, want to meet all the pokemon!"
Bottom little box: "What a beautiful adult you have become! then, welcome!"

 

[Shiny Noctowl]

Thanks!