Can I use a Rare Candy to go from a baby Pokemon like Cleffa to Clefable?
No. You cannot use Rare Candy on a Basic if there is no legal evolutionary path. There is no card that says "Evolves from Cleffa," so you can't Rare Candy a Cleffa into Clefable. The same goes for any baby Pokémon.