You've failed to consider that 'Spoonful of Pain' sounds more silly than 'Pain Spoon' and is therefore the better translation.
Though really, Pokemon is way less susceptible to Frog the Jam type translations so I think they should be allowed to mess with the move names a little if it allows for...
The fire guys look like rejected Mighty Number 9 bosses. Like you asked a 7 year old to describe what their definition of 'cool' was for maximum marketability. Those are just straight up people in suits. Gallade if you let him listed to My Chemical Romance. The crab is funny doe :)
Mans got a whole ass plaque made dedicated to his heroic decision to allow cardboard with a very loose parody of him on it be printed lmao. I guess the publicity stunt is working though, since we're all talking about him.
Amoonguss seems like a counter to a specific card that doesn't exist, like even in expanded there are very few cards that could trigger that ability. Maybe it's hinting at a new meta-defining hand discarding card coming soon?