Discussion Bonnie verbiage

[theophile]

The writeup on the front page regarding the forthcoming Bonnie supporter card includes in part this transation:

"During this turn, even if you have already used a GX attack, your Zygarde-GX may use its GX attack."

Is anyone familiar enough with Japanese to say whether the card text would support a differently nuanced translation, such as: "During this turn, even if you have already used a GX attack, the GX attack of your Zygarde-GX may be used."?

I'm wondering whether this would allow Marshadow GX (or Mew EX, etc.) to use Zygarde GX's GX attack repeatedly.

 

[CrownAxe]

The card was translated that way for a reason.

 

[BULBASUAR BOIIIIII]

I like this concept I think yes.

 

[RiverShock]

There'd be no way for Mew-EX, etc. to re-use a GX attack in this way unless the Supporter specifically mentioned the name of the GX attack rather than the name of the Pokemon. Simply put, it's not Zygarde-GX's attack if it's being used by Mew-EX, it's Mew-EX's attack, the fact it's not printed on the card is irrelevant.